quinta-feira, 13 de novembro de 2008

CEDROM - Heb. Qidrôn, “escuro”, ou “sujo”; Gr. Kedron.

Um vale ou curso de água entre Jerusalém e o Monte das Oliveiras (Jo 18:1). Vários vales a noroeste de Jerusalém convergem para formar o Cedrom, que depois passa por Jerusalém, a oriente, volta para este a sul de Jerusalém e desagua no Mar Morto depois de ter atravessado o Deserto de Judá (ver 2Sm 15:23). É chamado um ribeiro (Heb. nachal, “barranco”) em 2Sm 15:23; 1Rs 15:13; etc. O “ribeiro” (algumas versões, “vale”) de Jo 18:1 é uma transliteração do Gr. Cheimarros, com um significado semelhante ao de nachal. O vale é agora chamado Wâdi en-Nâr.

Nenhum comentário: